Notre devise : Qualité – Confidentialité – Fiabilité
La société IFTI effectue des traductions techniques de prestige pour le compte de sociétés françaises pour l'export et de multinationales et de différents organismes dans le monde entier.
La qualité de nos prestations de traductions a permis d’acquérir auprès de nos clients une notoriété réelle.
Notre équipe technique, composée d’ingénieurs, juristes internationaux et économistes, assure tout au long de l'année un service linguistique complet dans les domaines les plus variés tels que :
• aéronautique, automobile, bâtiment TP, électronique, électricité, électrotechnique, informatique, machines-outils, pétrochimie, robotique, sidérurgie, télécommunications, textile, transport
• administration, assurances, brevets, contrat juridiques, économie, éducation, finances, gestion d’entreprises
Notre équipe médicale, composée de médecins, pharmacologues, biochimistes, vétérinaires et autres spécialistes de la traduction scientifique, apporte un concours
précieux aux Industries pharmaceutiques et Instituts de recherche dans la traduction de :
• dossiers de demande d’AMM
(expertises cliniques, rapports analytiques, toxicologiques, pharmacocinétiques)
• produits dentaires
• produits vétérinaires
• articles de revues et abstracts, brochures et livres de médecine
• fiches d’information aux patients
• génie hospitalier, appareillage électromédical
LANGUES TRAITEES - COMBINAISONS LINGUISTIQUES
GROUPE 1
Français,
Anglais (américain)
Allemand
Espagnol
Catalan
Italien
Portugais (brésilien)
|
Quelle que soit la combinaison linguistique demandée, nous travaillons, en ce qui concerne les langues du groupe 1, sans majoration de prix pour la traduction d’une langue étrangère vers une autre langue étrangère. Ainsi, la traduction de portugais en anglais ou en italien sera facturée au même tarif que celle de portugais en français. Cet avantage ne s’applique pas aux langues énumérées dans le groupe 2 |
GROUPE 2
Polonais
Tchèque
Russe
Bulgare
Serbe
Croate
Slovène
Macédonien
Suédois
Norvégien |
Danois
Néerlandais (flamand)
Roumain
Albanais
Slovaque
Finnois
Hongrois
Grec
Turc
Arabe |
Persan (farsi)
Hébreu
Japonais
Vietnamien
Cambodgien
Chinois
Laotien
Thaï
Coréen
Hindi
|
Nous travaillons dans ces langues à partir ou vers le français. Toute autre combinaison linguistique est possible moyennant un supplément de prix qui varie de 10 à 50%
|
|
IFTI : UN SERVICE LINGUISTIQUE COMPLET
Traductions spécialisées :
 Plus de 30 langues traitées
Traducteur travaillant exclusivement dans sa langue maternelle et dans sa spécialité
Certification de documents traduits par des experts judiciaires assermentés près la Cour d’Appel (en option).
Livraison de travaux sur CDRom ou par e-mail sous forme des fichiers informatiques aux formats Word, Excel, PowerPoint, Pdf, ou autres
Rédaction :
- Adaptation publicitaire de vos plaquettes pour tous les pays
- Relecture et correction des épreuves d’imprimerie
Analyse et synthèse
Elaboration de glossaires techniques personnalisés et de bases de données
Doublage de films
Transcription de cassettes audio et vidéo
Contrôle qualité permanent / présentation :
Tout document traduit est soumis, avant d’être remis au client, à la relecture effectuée par un traducteur-coordonnateur chargé du suivi de l’avancement des travaux et d’éventuelles livraisons partielles.
Les traductions spécialisées sont livrées «clé en main», c’est-à-dire en respectant strictement la présentation du texte original – tableaux, graphiques, schémas, photos, etc.
Relations avec l’étranger :
Etudes de marché et de produit
Missions techniques et commerciales
Assistance linguistique lors des négociations, tant sur le plan technique que sur les plans juridique et financier
|
|
